макаронический стиль


макаронический стиль
- (от итал. machaeroni - макароны) - изобразительное средство языка: включение в стихотворное или прозаическое произведение иноязычных слов (варваризмов (см. варваризмы), макаронизмов), перенесенных в неизменном виде или подчиненных морфологическим нормам языка автора; сочетание в тексте русских и иностранных слов. Например: "И промыслила билет // Для себя э пур Аннет" (и для Анны) (И. Мятлев); "Пермете... ну, да что тут! Просто ангажирую вас на мазурку" (М.Ю. Лермонтов). Придает тексту комический характер (см., например, сказ Н.С. Лескова "Левша").

Словарь литературоведческих терминов. . 2005.

Смотреть что такое "макаронический стиль" в других словарях:

  • МАКАРОНИЧЕСКИЙ СТИЛЬ — [ит. stile maccheronico] речь, изобилующая иностранными словами макаронизмами (МАКАРОНИЗМ) и приобретающая вследствие этого шуточно гротесковый характер. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. макаронический стиль (ит. stile maccheronico)… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • МАКАРОНИЧЕСКИЙ — (франц. macaronique, от лат. macherone паяц, балагур). Насмешливый, смехотворный. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МАКАРОНИЧЕСКИЙ франц. macaronique, от итал. macherone, паяц, балагур. Насмешливый.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • МАКАРОНИЧЕСКИЙ — МАКАРОНИЧЕСКИЙ, макароническая, макароническое (франц. macaronique) (лит.). С макаронизмами; шуточный, комический вследствие макаронизмов. Макаронический стиль. Макароническое стихотворение. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • стиль — Совокупность приемов использования средств общенародного языка для выражения тех или иных идей, мыслей в различных условиях речевой практики. О богатом, выразительном стиле. Блестящий, выпуклый, выразительный, гибкий, гладкий, живописный,… …   Словарь эпитетов

  • макаронический — (< ит. macaronico) Связанный с обилием неоправданных иноязычных заимствований; М.стиль – речь, изобилующая макаронизмами, носящая шутовской характер …   Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило

  • макаронический — ая, ое. Книжн. Изобилующий макаронизмами (1 зн.). М. стиль. М ое стихотворение …   Энциклопедический словарь

  • макаронический — ая, ое.; книжн. изобилующий макаронизмами 1) Макарони/ческий стиль. М ое стихотворение …   Словарь многих выражений

  • макароническая поэзия — (итал. poesia maccheronica), стихи, в которых комический эффект достигается смешением слов разных языков (образец  поэма И. П. Мятлева). Макаронический стиль возможен в прозе. * * * МАКАРОНИЧЕСКАЯ ПОЭЗИЯ МАКАРОНИЧЕСКАЯ ПОЭЗИЯ (итал. poesia… …   Энциклопедический словарь

  • МАКАРОНИЧЕСКАЯ ПОЭЗИЯ — (итал. poesia maccheronica) стихи, в которых комический эффект достигается смешением слов разных языков (образец поэма И. П. Мятлева). Макаронический стиль возможен в прозе …   Большой Энциклопедический словарь

  • Макароническая поэзия — (итал. poesia maccheronica, от maccheroni макароны)         шуточная или сатирическая поэзия, текст которой пересыпан не употребляемыми в родном языке иностранными словами или словами, составленными (переиначенными) на иностранный манер. Была… …   Большая советская энциклопедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.